第三只眼看道德经
它翻译为英文时如何做到既同于中文的排比之美又于意义无所缺失，这于翻译工作者可是一大考验。 原文中七个排比句的开首字“居，心，与，言，政，事，动”或名词或动词，翻译成对应的英文词容易，但仅用一个英文词表达而不造成意义的缺损实难达矣，林语堂巧妙地将这几个词转化为英文中的状语，让读者读来一目了然，原文真实涵义跃然纸上，这样的处理方式令人拍案叫绝：In his dwelling， （the Sage） loves the （lowly） earth；In his heart， he loves what is profound；In his relations with others， he loves kindness；In his words， he loves sincerity；In government， he loves peace；In business affairs， he loves ability；In his actions， he loves choosing the right time.
<<上一页
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：