第三只眼看道德经
会原著的精髓。 且看一另译：Water always seeks thelowest level. Thus the principle of wateris akin to the Principle of universe.此译过于追求意译而忽略了直译带来的信和顺，采用seek来表达“处”也有不妥之处。神美兼顾而关于“美的标准”，林语堂认为“翻译于用之外，还有美一方面须兼顾的，理想的翻译家应将其工作当作一种艺术。”原文连续七个排比句：“居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。”地：发dī音，同“低”，意为“低处”；渊：沉静、深沉。与善仁：与，指与别人相交相接。善仁，指有修养之人。政善治：为政善于治理国家，从而取得治绩。动善时：行为动作善于把握有利的时机。原文大意为：他居住在低洼之地，思想深邃宁静，交接善良之人，说话遵守信用，为政精于治理，处事发挥特长，行动把握时机。 此七个并列排比句都是有关水德的写状，同时也是介绍善之人所应具备的品格。老子采用排比的手法娓娓道来，具有古诗词的音韵之美，又兼备简洁易懂之功用。将
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：