中华文化对外传播借鉴日本文化传播模式研究
读，用英文写”，这样既可以直接全面地理解作者的原意，也可以适应外国读者的阅读方式和习惯。比如在葛浩文翻译莫言的《天堂蒜薹之歌》时，作为一个西方人，他觉得作品的结局太过悲观，不符合美国人的口味，于是和莫言沟通最终说服了他，于是小说的英文版本呈现了另一个结尾。这样翻译究竟孰对孰错，其实并没有绝对的定论。关键是葛浩文的翻译满足了西方受众的需求，符合西方人的阅读方式，莫言今天才能获世界级的文学大奖。不能否认，一个作家遇到好翻译的好作品不一定就能获得成功，但没有好翻译的好作品却必定无法攀上世界文学的高峰。四、传播“中国梦”的世界愿景台湾作家、媒体人陈文茜曾说过：“看穿争议，不被时代绑架，不为政治力左右，深入人性，才是文化的本质。”中华文化就应该走这样的中国特色道路。习近平总书记在参观《复兴之路》展览时所说，“每个人都有理想和追求，都有自己的梦想。现在，大家都在讨论中国梦，我以为，实现中华民族伟大复兴
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：