从译文的失误看“输出”教学的重要性
ing had not been taken. （ Theodore Dreiser： Sister Carrie：305）原译：她发现杜洛埃曾经来过。他的阳伞和薄大衣已经不见。她心里以为还少了别的东西，但是确不定，什么都没有拿去。[13]（裘柱常、石灵译，《嘉莉妹妹》：249）显然“阳伞和薄大衣已经不见”， 怎么又说“什么都没有拿去”？这不是前后矛盾
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：