没有等到的“定本”
阿及其异名诗人之间关系的导读，可谓补白了中文世界里佩索阿在过往留下的单薄印象。但细查译诗，恐怕很难不得出这样的印象：阿尔伯特·卡埃罗的诗如果连缀起来，似乎仍是那个写散文的佩索阿，即便比《惶然录》增添了装饰风格，但语言的内核里，紧卷着的仍是一样的自蹈于天地、为挽住破碎的自我，承受着自我消除的疲软意志。或许我们可以拿为数极少的佩索阿的爱情诗《恋爱中的牧羊人》来粗浅地感受一下：空旷的田野上，一阵微风迅疾地拂过，直到我这里。我想起了你，轻声念着你的名字；我不是我：我很幸福。（闵雪飞译）来了，一阵轻风穿过开阔的草地，奔向我。我很想念你，默念你的芳名。我已经不复是我，仅仅是，快乐。（杨子译）闵雪飞直译自葡语的中文版《阿尔伯特·卡埃罗》，很难说比杨子最早转译自英语的译本添加了什么；也很难读出哈罗德·布鲁姆所激赏的佩索阿的两个异名（卡埃罗与里坎波斯）相互遮蔽的惠特曼式的自我。
<<上一页
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：