蓝英年 俄罗斯文学点灯者
主任的蒋路当即拍板，指定由蓝英年翻译。蓝英年又请来张秉衡老先生合译，两人开始苦译这部诗人写的小说。清除精神污染运动结束后，两人加快速度，每天译完一部分，编辑取走手稿直接送往印刷厂，最后从交稿到出书只用了一个月时间。仅是翻译还不够，60岁以后，蓝英年根据自己在俄罗斯收集到的文献资料，陆续写了一批反思苏俄文学以及苏俄作家真实命运的文章，再次遇上帕斯捷尔纳克。这次他揭开了帕斯捷尔纳克拒领诺贝尔文学奖的真实原因，并不是迫于作协将开除他会籍的威胁，而是为了保护深爱的女人伊文斯卡娅免遭迫害。在另一篇关于茨维塔耶娃的文章里，帕斯捷尔纳克的身影再次出现——1935年6月底，帕斯捷尔纳克与精神上相恋已久的茨维塔耶娃在巴黎相遇。这次见面并不愉快，两位诗人无法心灵相通，茨维塔耶娃难以理解帕斯捷尔纳克在苏联的处境，而后者并不知道前者在巴黎靠借贷度日。帕斯捷尔纳克悄悄说，“玛琳娜，别回俄罗斯，那里太冷，到处都刮穿堂风。”女
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：