引语使用中常见的问题和误区
道中，往往把说话人放在引语的后面，他们认为，引语的内容通常比说话人更重要，应该让读者先知道。受其影响，近年来国内报刊文章也倾向于将说话人后置，有的记者更是将说话人一律放在引语之后。实际上，说话人放在什么位置合适，要根据语境和表达效果来定，原则是行文流畅，便于读者阅读和理解。如果原话简短，说话人可以放在引语前，或者放在引语后。如果原话很长，可以把说话人放在引语前，或者放在第一句话的后面，但不能放在整个引语的后面，否则读者看了半天还不知道说话人是谁，会感到焦虑。在英语里，使用部分引语或转述时，说话人可以放在引语后面，或者插在引语中间，这种做法不能直接搬到汉语中。如：奥林匹克运动是“超越了人类一切宗教的宗教”，所有的人都是它的信徒，前国际奥委会主席布伦戴奇说。这样显然不符合汉语语法。学习西方新闻写作的技巧，要考虑是否适应我们的语言习惯，如果只是简单地模仿、移植，可能会水土不服。参考文献：①【美】
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：