《万尼亚舅舅》：来自俄罗斯的“中国制造”

的戏。“医生说，听上去你好像是在嫉妒。是，我是在嫉妒。原始的台词翻译版本是，‘他多能博得女人的青睐呀’，这话太书面，我说不出来，我就自己改成，‘他太讨女人喜欢了’。导演一听就说不对，他感到了一种愤怒，有反感，有厌恶，可是原文的情绪没有这些，而仅仅是不理解、困惑、捉摸
<<上一页下一页>>