陈光标式名片无药可救
到陈光标的名片，还不知道闯出多大祸事来。陈光标的英文名片，回译过来，上面说他是“中国最有影响的人”、“最著名的慈善家”、“中国道德领袖”、“地震救灾英雄”、“最著名也最被热爱的中国模范”、“中国十大最光荣的义工”、“中国最有魅力的慈善家”、“中国低碳环保方面的顶尖倡导者”、“中国最优秀的环境保护拆卸专家”。有些头衔，倒真不是陈光标自己吹的，这在其中文名片上看得更清楚一些：如“全国抗震救灾模范”、“全国道德模范”、“全国劳动模范”、“全国十大好人”、“中国最具号召力慈善家”、“全国十大优秀志愿者”等，应该都是历年来官方或机构颁发给他的荣誉称号。另外一些翻译存在错误，比如China’s Fo-remostEnvironmental Preservation Demolition Expert。本意可能是说陈光标注重环保，也是拆迁专家，但是由于两个概念之间没有逗号，环保和拆卸连在一起，有不少美国记者纳闷这是什么意思，是不是说陈光标的事业是通过拆卸来搞环保，如同凤凰涅槃？但是
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数： 319137