陈光标式名片无药可救
即便翻译是一流翻译，这种名片也无药可救。种种荣誉称号和社会头衔，中国特色太强，比如“全国道德模范”、“十大好人”这种，英文里根本没有对应的头衔。好翻译跟机器翻译没什么两样。硬生生穿越到英文里，便自成一体。英文名片里几时能见到这种活宝？所以在Twitter上，美国记者欢乐地讨论着这种光标体的名片，有记者甚至还仿造起自己的名片来。还有记者问，不知道哪里能找到这种头衔的生成器，回头也把自己的名片装点装点。之所以这么大惊小怪，还有一个原因，是英文名片又称商业卡片，主要是写联系方法、名字、供职处所和职位这些信息，简明扼要。列出大量社会头衔的做法，多少是一种“中国特色”。列多了，或许是为了自我宣传，但注水头衔，也让人越来越不喜欢。有网友甚至评论说，现在名片上头衔超过三个，基本上可视为骗子。这种虚荣的名片，已经不怎么给人长脸了。而陈光标的名片翻译成英文后，美国记者纳闷：不是说中国人很谦虚的吗？另外，名片上连连使
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：