翻译擂台(100)

质量不错，避免了上面分析的大多数错误。译文保留了原文的语序，后一个分句的开头用了“因为”，读起来并不别扭。在“战略真空”后面加上“情势”也很自然。“未形成统一意见”是对“differences”的正话反译，翻译技巧用得不错。当然，也可以把表示原因的分句放在句首，形成下面的译文。
　
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：