翻译擂台(100)

prehension”前用“with”一词也表达出了“理解”“尊重”和“把握战略意图”之间的并列关系。用“must”来译“要”也很好，传达出了说话人的决心。不过，“both sides”在这里用得不是很贴切。原文说的是每一方都要了解对方的战略意图，而译文的意思是要了解双方的战略意图，意思没有大错，但不够
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：