谈语序的调整

r the occasional swirls of the current.
　　译文：他从容地划着，并不觉得费力，因为很好地控制在他正常的速度之内。除了偶尔几处水流的漩涡，海面一平如镜。
　　分析：原文中的steadily一词作状语，修饰谓语rowing，译者在翻译时调整了状语的语序，将其置于谓语前，译为“从容地划着”。此外，原文中的
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：