翻译擂台(101)

添的成分语义合适，但句子结构组织不当，没能准确传达原文的意思。
　　例：你认为中国可以向爱尔兰学习其近几年在经济方面的成功经验吗？
　　评析：译文在“成功”后添加了“经验”一词，和前面的“学习”搭配起来完全没有问题，读起来很顺畅。从语义上讲，“经验”也完全没有问题。译
<<上一页下一页>>

本站访问人数：