翻译擂台(101)

话译文就是在陈述事实，将其回译成汉语就成了“香港的银行家迅速对此提出申请”，原文隐含的敦促含义没有表达出来。第二个译文在“apply”前面添加了“must”一词，把原文中敦促的含义表达了出来，但整句话没有断开，而是用了连词“because”。后半句中，副词比较级“earlier”和“faster”后面用
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：