“译”态万方
例8：Pale poppies were broidered on the silk coverlet of the bed, as though they had fallen from the tired hands of sleep.
译文：绸子床单上绣着浅色的罂粟花，它们像是从睡着的倦手里掉下来的。
分析：原文中被动句的主语为pale poppies，如果译文中仍采用这一主语，将整句话译为“浅色的罂粟花绣在绸子床单上”，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：