谈语序的调整

：方式状语slowly和地点状语on the calm water。译者在处理这两个状语时，首先将它们提至谓语动词前，然后再调整这两个状语的语序，先表明地点，后说明方式，将它们和谓语合译为“在平静的水面上慢慢前行”。
　　句间语序调整
　　这里所说的句间语序主要指复合句中主从句之间的时间和逻辑关系叙
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：