谈语序的调整

者可恶的事情，那也是出于无奈的。
　　分析：原文中的定语从句that gave or withheld great favors作中心词something的后置定语，在译成汉语时，同样需要将该定语前置，以符合汉语的思维和表达习惯。
　　值得注意的是，汉语的中心词前也不宜罗列过多的定语，因此，如果英语中心词的定语过多，那么在译
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：