库切《男孩》的翻译问题
中国图书评论2013年第11
库切《男孩》的翻译问题
共5页
文学大家的形象，尤其是诺贝尔文学奖的桂冠，遮蔽了库切其他身份的荣辉。其实，库切还有其他很多流光溢彩的身份：他现在身体力行素食信念，是一个不折不扣的动物保护主义者；他经常研修前沿语言学，是一个资深语言学学者；他不断撰写长长短短的文评，是一个见识独到的文学批评家；他还精通多门语言，爱谈翻译、做翻译，是一个翻译家；而且，他还曾为IBM工作，是一个工程师。一句话，他是一个跨界多面人。作为翻译家，与其说库切深知译事的艰难，不如说他对翻译的精微和风险深有体味。仅举一例。他写的“翻译卡夫卡”（见《异乡人的国度》）一文，点评了卡夫卡作品的重要英文译本。文中，除了就一些内涵丰富、寓意精微的“译点”详细分析之外，库切还总结了缪尔夫妇及哈曼译本中出现的诸多不足或错误，像用词过于口语化、术语选择的语境不对、过度翻译、机械
下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：