库切《男孩》的翻译问题
尾的英国人。）早晨，崔威连在厨房里享用过早餐之后，才去上班。这段话中的“he was English though and through”还挺重要，因为它是库切反思种族和身份话题时用到的一个重要案例。注释[1]以下简称“中译”，笔者翻译的内容称为“试译”。目前，浙江文艺出版社共推出“两版”《男孩》：2006年版和2013年版。第二版删除了“编辑手记”以及库切诺奖受奖辞“他和他的人”，页码编排也有所不同。除此之外，两个版本没有区别。本文所标识的“中译”页码，均是2013年版的页码；英语原文页码均是企鹅丛书1998年版页码，以P.X表示。[2]在一个用肤色衡量黑白的社会，真地会有“无关是非”的净土吗？显然不是！在第9章，库切就让我们看到，马兰政府开始审查漫画，只准发行那些“把读者当小孩对待的”作品；而在第12章，我们又看到小库切对体育活动可能产生的政治色彩、民族/国家主义气氛进行了反思。
<<上一页
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：