跨入时代的大河
上，真实情况截然相反，在翻译文学上，我们对文学奖的重视程度还远远不够。对文学奖的重视，绝不单单限于每年10月份媒体上的集体狂热，而是在整个出版发行营销宣传上的一系列关注。仅就诺奖而言，像爱丽丝·门罗、克莱齐奥这样的作家，往往是10月份受到热捧，12月随着天气一同遇冷，销售数字和获奖伊始的关注度完全不对称。尽管诺奖不是文学的唯一标准，也漏掉过许多世界级的作家，但不可否认，其评出的获奖作家是当今最优秀的一个层次的作家，足可作为文学出版的灯塔。吸收世界文学的精粹，历来是文学进步的法门，既然文学奖已然为我们筛选出了经典作品，又何乐而不为呢？在有限的对文学奖的关注中，也存在着一种不平衡的现象。英语文学一直把持着国际文坛的话语权，国内的翻译文学也亦步亦趋。而如西语世界的塞万提斯奖、纳达尔小说奖、罗慕洛·加列戈斯国际小说奖，德语世界的毕希纳奖，法语世界的龚古尔奖，俄罗斯大书奖，其评出的作品绝不逊色于英语文学，而
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：