奇异的海岸：最期待译成中文的十部小说
书。伊什梅尔·里德的《巫神》（Mumbo Jumbo），把不同的体裁拼贴在一起，将真实与虚构相互杂糅，让人真假难辨，如坠五里雾中。翻译它难度很大，但连“天书”《芬内根的守灵》都译过来了，这部作品也应不在话下。2013年诺奖和布克奖得主的作品都很有特色，译作问世应该只是迟早的事。诺奖得主纳丁·戈迪默已有多部作品译介过来。然而，她于1979年出版的《伯格的女儿》却迟迟未有中译本。这部作品一度是南非政府封杀的禁书，又荣登南非最高级别的文学奖榜单。作品中天马行空般的意识流往往让读者深陷云雾，或许这也让译者难以下手吧。科特迪瓦作家阿马杜·库鲁马被誉为“非洲伏尔泰”，他以一个10岁顽童的话语写下的《人间的事，阿拉也会出错》已由湖南文艺出版社出版；然而他的另一部佳作《等待野兽投票》（En Attendant le Vote des Bêtes Sauvages）却依然没有中译本。该书表现了非洲独有的部落文化，带有浓厚的非洲魔幻气息。2011年德国书业和平奖得主、阿尔及利亚法语作家布阿莱
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：