当代广东社会用语倾向分析
作者／责任者：李军
索取号：
文献资料来源：出自《广州师院学报(社会科学版)》 1999年第6期
采意识
趋求好口采、好兆头是一种普遍的用语倾向,广东传统的迷信意识比内地浓厚, 其口采讲究也比较盛行,趋吉求利成了话语关注的重要内容, 有的口采内容带有浓厚的旧时迷信色彩, 有的则是表达一种美好健康的祝愿。其讲求口采的方式有:
第一,利用双关, 赋予话语以吉利富发的意兆内容。如三九企业集团取三九为名, 其含义正如该企业的宣传词所言:三九送你真诚的祝福:健康长久, 财运恒久,天长地久! 999!粤语里8与发音近, 故8几乎成了人人追求的数字,168车牌因粤语发音与一路发相近, 价钱昂贵,328因与生意发音近, 也成了人们喜欢的数字。许多商品的价格标示也经常用8, 如某房地产广告:三个屋超所值的市中心现楼商厦, 每平方米8888元起价。比萨(Pissia)饼分店, 广州称为必胜客,这是采用澳门葡京酒店的译法[ 2], 其用意为下赌一定胜过对方, 来此赌博的客人也反用其意,势必吃上一餐必胜客, 讨个好兆头, 广州人采用此译名也是为了讨个好采。此外,利是糖、佳吉运输公司、年年有余, 送鲮鱼3重彩(鹰
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：