石室译“SHI SHI” 网友齐声说“不妥”
作者／责任者：梁怿韬
索取号：
文献资料来源：羊城晚报-A31
很多东西，包括“实施、事实、试试”等等，甚至可以解读为“屎屎”。
记者在一德路石室路口发现，不少外国人也对这块路牌指指点点。来自澳大利亚的Glann，表示自己在广州生活了很多年，经常要去石室，对于像他这样的外国人来说，如此标注是没有问题的，但对于第一次来广州的外国游客来说，他们完全不知道“SHI SHI”是什么意思，“在国外，人们都叫这座教堂为‘Sacred Heart Cathedral’，叫它‘SHI SHI’不会有人知道你在说什么。”Glann建议有关部门根据标准英语译法标准这个路名。（记者梁怿韬）
<<上一页
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：