讨口彩
作者／责任者：曾应枫著
索取号：K296.51/4-2
文献资料来源：摘自《俗话广州》P209
巷、福泉巷等。此外还有吉祥路、如意坊、多宝路等含有吉祥如意的街名。
“讨口彩”的反面就形形色色的语言禁忌。广州人民凡事都要讲究“好意头（好兆头）”，如果认为这个词的语音不吉利，就得改另一种说法，俗话叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭，广州话的“吃”与“蚀”同音，生意人最怕“蚀本”，所以喊吃饭为“溢饭”。又如动物的舌头，广州话叫做“舌”这会让人联想蚀本的“蚀”，所以改为“脷”，如叫猪舌头为“猪脷”，牛舌头为“牛脷”等等。
通书是本皇历，但广州话“书”与“输”同音，不好听，所以改叫“通胜”。同样，“丝瓜”的丝字也与“输”同音，人们亦改称为“胜瓜”。
说到“瓜”广州话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜，这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗？为免得姓黄的人家尴尬，聪明的广州人将“黄瓜”叫做“青瓜”
广州地区潮湿多雨，人们出门离不开伞，但“伞”与“散”同音，要是什么都散清就不好
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：