论电影翻译之等效理论

道上了。因为叫名Waning的音和 wearing 的读音相近，所以电影中的电梯工在说那句话时，就开了一个玩笑。显然这里如果直译，没人能够理解，也失去了原来的幽默效果。这时如果采用意译法，汉语意思就是“为什么人行道那么整洁，因为哈德萨克躺在那里了”。这样就收到了非常好的效果。（二）解
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：