论电影翻译之等效理论

现象，从本国观众的理解能力出发，找到两种语言里的相似之处，尽量采用本国观众能够容易理解的语言来表达原文的意向，找到和源语观众相同的感受，比如，电影《小鸡快跑》里的一个句子是：was your father by any chance a vultuer，字面意思是： “你父亲是兀鹰吗？”这样的表达中国观众很难理解，但是
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：