论电影翻译之等效理论

在字面意思后面加上进一步的解释，意思就明白了：“你爸爸是兀鹰转世的吧，如此狠毒”，这样的翻译，观众自然就能理解其意了，而且从中能够感觉到这个角色说话的语气，完整地传达了原话的言后行为。（三）文化替换法译者不能认为翻译仅仅是把一种语言换成另外一种语言，服从译语的文化要
<<上一页下一页>>

本站访问人数：