论电影翻译之等效理论

求，跨越文化障碍，舒畅表达原意，实现有效传递原作者的表达意图是非常重要的。好多因素影响着文化词语的翻译，包括了译者的倾向、电影的题材和受众的特点等。所以，在词汇上，字幕翻译要淡化原文的陌生感，突出体现透明顺畅的风格。电影《阿甘正传》中有这样一句话：“It was like olden times.W
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：