论电影翻译之等效理论

e was like peas and carotrs again.”译文是“当年的我们，秤不离陀”。直译就是“豌豆和胡萝卜”，汉语中没有这样的比喻，出于文化的陌生，观众是无法理解含义的。而“秤不离陀”，恰如其分地表达了二人的关系，同时也符合中国观众的语言特色，自然而亲切。译者要按照目的语的特点去翻译，使用人们
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：