从“对等”的角度谈英文影片翻译策略

找到与原文相对等的语汇。因为两种文化之间必定存在着一定的差异，所以存在直译过来的词语与原词汇意义不相符，这时候就需要翻译者在把握原影片风格与内容的前提下，寻求与原片名语义尽量贴近的词汇，尽量保持神似，符合对等的要求。例如Forrest Gump意译过来为《阿甘正传》，One Flew Over the Cuck
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：