西方电影中字幕翻译文化策略与思考

缩减画面占用的空间，归结起来，我认为字幕翻译工作可以遵循如下策略：（一）了解词语在两种文化中的内涵我们在翻译之前，要了解到词语的真正文化内涵，在一些细微差距的词语中，要注意在跨文化交流背景下进行翻译，并且要注意到它在近期的变化。例如我们翻译对白中的“hardcore”和“铁石
<<上一页下一页>>

本站访问人数：