西方电影中字幕翻译文化策略与思考

减原文许多时候，我们翻译者要去缩减翻译的文字，因此一些人将电影字幕翻译称作“缩减式的翻译”。我们在缩减工作中要根据实际情况来进行缩减，一般分成浓缩、压缩性意译与删除。而浓缩一般只翻译出来原来语言中的主要意思，比如电影中的旁白：She lived in a house that was as old as Alabama.而我们缩
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：