关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

在影视剧字幕翻译中，翻译者既是受话者，又是交际者，他们需要根据目的语观众的认知语境和字幕特点，将原文翻译给观众，以求获取最大的关联。例如冯小刚导演的电影《夜宴》在美国获得了巨大成功，这其中的一个重要原因就是充分考虑了字幕特点与观众期待，为观众提供了通俗易懂的英文字幕
<<上一页下一页>>

本站访问人数：