关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

。如在影片结尾有这样的独白：多少人的生命被它吞噬，唯有朕因它的燃烧而辉煌，翻译成英文就是“How many lives have been consumed by this flame？Only I shall rise out of it like a phoenix”。在原文中没用凤凰一词，但在翻译中却用了“like a phoenix”，这和关联理论的翻译观是一致的。因为西方神话中“phoenix”与再
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：