关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

纷争为背景的影片，讲述了刺客刺杀秦王嬴政的一段故事，有着浓厚的中国传统文化色彩，西方观众很难理解。在字幕翻译中很好地体现了关联理论的主体性原则，如“在寡人看来，这二人光明磊落、气度不凡”翻译成英文就是“I was impressed，By the ir valor and dign ity”。像“光明磊落”“气度不凡”等成
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：