关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

施进行补偿，以实现最佳的语境效果。如电影《英雄》中，“先父临终留下遗愿”“在下赵国易县人”，这里的“先父”“在下”是我国古汉语中的词汇，不容易被外国人所理解，要将其翻译成“My father”与“I”，这样就可以使外国观众在最大限度内理解原文，达到最佳关联。同时，为了充分实现翻译
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：