关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

减无关紧要的信息，突出主要信息。例如在电影《赤壁》中，“瑜是瑜，亮是亮，你我各为其主”，这里的“瑜是瑜，亮是亮”实质上与后边的“你我各为其主”的语义是重复的，用浓缩法将前半句省略，既可以节约画面空间，又不影响观众的理解。[4]当源语文本信息量很大时，也可以进行压缩性意译
<<上一页下一页>>

本站访问人数：