关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

观众产生最佳关联。（二）增译法在影视剧字幕翻译中，应言简意赅，减少目的语观众需要处理的信息量，但有时也需要适当的增译，在字幕中直接添加信息，使目的语受众能更好地理解内容，以求达到最佳关联。[5]如《廊桥遗梦》中的“Whyd you quit？My children，my kids.”就可以翻译成为“后来为什么不
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：