关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

教书了？为了我的孩子”。在翻译中添加了“为了”二字，使逻辑关系更清晰，表达更流畅、更明确。有时通过在翻译中直接添加注释来产生与原作相同的语境，使原作简洁自然。（三）替换法当影片中出现民族文化色彩浓郁的词语时应采用替换法，用相近交际效果的词语来替换原有的词语。如在电影
<<上一页下一页>>

本站访问人数：