关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

《赤壁》中，“老百姓行动缓慢，我想最少还要两个时辰才能撤走”，这里的“时辰”是中国古代的计时单位，在翻译中就需要将其转化成西方人熟知的“hour”。在《唐山大地震》中，“什么师不重要，我最关心的是他对你好不好”，在翻译中就将“师”翻译成“工作”。因为在汉语中“师”有多种含
<<上一页下一页>>

本站访问人数：