关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议

义，可以指教育工作者，也可以指工程师、律师等专业技术人员，在语境中“师”明显是指某种职业，因而应翻译成“工作”。在字幕翻译过程中，有时很难在目的语中找到匹配的词语，这时就需要进行必要的解释说明，以减少误解。如电影《赤壁》中，“这两个人是墙头草，风吹两边倒”，这句话在
<<上一页下一页>>

本站访问人数：