从语境顺应论看电影的字幕翻译

文化意象中影像具有补充说明的作用，因此针对这类影片就可采用直译法完成字幕翻译的工作。例如在影片《非诚勿扰2》中有一句台词为“下面剪‘囍’字”，这句台词是葛优为好朋友李香山主持离婚典礼时的台词，“囍”在我国传统文化中有特定的含义，双喜代表幸福美满，因此在中国的文化背景中
<<上一页下一页>>

本站访问人数：