从语境顺应论看电影的字幕翻译

，观众一看便知其中的含义，因此在翻译时将“囍”直接译为”happiness”，而整句话则为Cut the character of“happiness”，“happiness”一词本身是“幸福快乐”的意思，但是如果直译的话，就会导致许多外国观众无法明白其中包含的文化信息，且译文也不通顺，由于影像具有补偿性的特点，因此字幕配合影
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：