从语境顺应论看电影的字幕翻译

意长是我国文化中不可缺少的一部分。在冯小刚导演的电影中，幽默元素基本都来源于谚语或俚语，简短的语句增加对白的趣味性，人物个性也因此变得更为鲜明。谚语或俚语的创造都是基于汉语文化，因此对于不具备汉语文化的外国观众，直译法也无法帮助观众理解台词的含义，且直译法会导致台词
<<上一页下一页>>

本站访问人数：