从语境顺应论看电影的字幕翻译

冗长，无法满足字幕翻译的时空性。因此在谚语或俚语的翻译过程中，需对句意进行压缩和释放含义等处理，消除文化差异造成的障碍。例如“生米煮成熟饭”这个句子，用压缩性释义的方法翻译出来就是：We are finally going to be together.译文阐述的是谚语在语境中的含义；“我打算陪你一条路走到黑”外
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：