从语境顺应论看电影的字幕翻译
国观众可能无法理解为什么会将路走到黑，而这句话的含义是无论发生什么，我都会在你旁边陪伴你，因此这句话的译文是：I am planning on spending my entire life with you.例如“咱不能一竹竿打翻一船人”，这句话本身的含义是不要伤害无辜之人，因此在翻译过程中要突出无辜之人，所以译为：You dont need to hol
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：