从语境顺应论看电影的字幕翻译

的信息可以进行适当的删除，以保证译文满足字幕翻译的时空性，为了将译文的关联最大化，必须在翻译过程中去其粗糙取其精髓。例如《非诚勿扰2》秦奋与笑笑的对白：“你要离，我就接孟姜女的班，把剩下的那段长城也给哭塌了。”“孟姜女”是我国民间传说中的一个人物，外国观众对于“孟姜女
<<上一页下一页>>

本站访问人数：