从归化和异化看英文电影片名的翻译

》以及《人鬼情未了》等，《魂断蓝桥》的英文名是Waterloo Bridge，如果根据异化的翻译原则直接翻译成《滑铁卢桥》的话，观众很容易把影片和拿破仑联系起来，以为是和战争或政治相关的影片，而不会想到影片讲述的是一对男女主人公之间悲剧性的爱情故事。这样就非但没有起到一部电影的片名应起
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：