从美国情景剧《老友记》看双关语的妙用

重鼻音的怪笑一直是《老友记》中的经典片段。在一次圣诞晚会中，钱德拥着发着怪笑的珍妮丝，问莫妮卡是否还记得她。莫妮卡的回答是“Vividly” ，在这里观众一方面可以理解为莫妮卡还记得珍妮丝，它的含义是指人物栩栩如生，如在眼前；另一方面，可以理解为莫妮卡暗指珍妮丝的怪笑让人难以
<<上一页下一页>>

本站访问人数：